download pdf
Onmogelijkheid van een eiland.
Entropie. Sedert het begint wasemt alles chaos uit. De elementaire bouillon en de soep van de partikels. Het wegtrekken uit de oceaan en de verspreiding over de hele wereld. Oorlogen en catastrofes die stammen decimeren, de grote migraties op zoek naar voedsel en toevlucht, naar veiligheid en utopieën. De pandemieën. Het radicalisme. De schrik.
Complexiteit. Iedere populatie volgt haar ritme: chaos die geordend wordt. Lawaai binnenin de sociale klasse. Stochastische erfenis en clinale variaties, een kralenspel met vier stikstofhoudende basissen. Archimedes' spiraalstructuren die de tijd in ongelijke cycli herscheppen.
Overgang. Brug tussen twee werelden, tussen twee ordes die elkaar afstoten. Pientere pioniers die de toekomst binnendringen. Wetten die gedachten en noden meeslepen, gebruiken en gewoontes, grenzeloze liefde of kapitaal dat van grenzen altijd een afkeer heeft. Reactie en obstakels totdat de vlam ontvlamt.
Samenleven. Iedere situatie vergt normen. Het instinct overstijgen. Nadenken. Overeenkomsten en onenigheden. Zeeën van twijfel. Wetten die lichtjaren van de werkelijkheid verwijderd zijn. Spanning aan de oppervlakte, zoals zeepbellen in een trieste vijver. Woorden die niet uitgesproken worden. Angst en voortgang, tegengestelde krachten.
Onmogelijkheid van een eiland. Magma dat opstijgt uit diverse vulkanen. Kokende honing die zich over de aardkorst verspreidt. Alleen de oceanen stillen de woeste lava. Lage verdedigingen van degenen die inzicht en evenwicht verdedigen.
Eén stap voor- en twee achterwaarts. Een stap opzij en een ethische pirouette. Er bestaat geen evenwicht zonder de mutatie van stromen.
Logisch uitvloeisel: wanorde gaat aan overgang vooraf. De complexiteit verandert het samenleven. Zonder water is een eiland onmogelijk. Iedere norm heeft een roeping: overgang, aftakeling, de noodzaak van periodieke herzieningen. Het begrip van de complexiteit van het systeem mag de evolutie ervan niet verhinderen. Hoeveel entropie men ook aanmaakt, telkens weer komt een orde op uit het magma van de wanorde. Sedert het begin zweet alles wanorde uit. Zonder chaos geen evolutie.
I. Over het vrije verkeer van ideeën Ze wisselen van ritme en register Spiegels die lagunebodems verschillend weerspiegelen in schuimgebakjes van slijk
Er bestaan geen grote en kleine volkeren Niemand staat boven zijn vennoot Iedere taal is een ongeremde rijkdom Een manier om de hele wereld te begrijpen
Tussen mensen circuleren ideeën Eenheid van volkeren groot en klein Elkeen met zijn verschillend aroma
Gerechtigheid herovert haar stuwing Het verlangen overwint de realiteit Eenheid slaat op volkeren, niet op staten Hebben het recht hun eigen ritme te ontdekken Te leven zonder valse haast, angst of groeiende spanning Traagheid te voelen die groeit als klimop En traagjes opklimt langs benen en knieën Zich windt om middel en liezen, aan alle kanten opklimt En schoot, keel en wangen omsingelt Eenstemmig door de zeven heilige spleten dringt Het derde oog bereikt, het doelwit van het voorhoofd Kern van wijsheid in lagen van tijd Hebben het recht hun eigen ritme te ontdekken Trage rijping van bloed en vloeistoffen Nieuwe coördinaten van een toekomst in evenwicht. Niemand bouwt op ruïnes van voorbije oorlogen Niemand houdt de met hoon opgelegde beledigingen bij Niemand puurt voldoening uit teruggegeven diefstallen Uit de donkere labyrinten van het collectieve geheugen Wat doet het ertoe dat we eertijds onze schepen verbrandden Wat doet het ertoe dat de zwarte pest onze mensen decimeerde Wat voor belang hebben verkrachtingen en honger Het aleatoire moerasgebied van de grenzen Tranen die de offersteen likken Degenen die nu in kano's toekomen en (hoop zweten uit hun poriën Degenen die de halve wereld doorkruisen, (op de vlucht voor schrik en miserie Al diegenen, met vinnen op hun armen en kieuwen (die in hun keel opengaan, Beginnen te dromen: een gedeelde toekomst begint Zeggen wat we moeten denken en wat nooit meer gebeurt Niemand mag zeggen wat we iedere ochtend moeten kopen Om te verrassen met verschillende aanbiedingen: Dienstmeisjes met pavie- en perzikhuid Homunculi in de leegte verloren Paradijzen die de schrik uitvond Prediken de markt als enige norm Paniek onderdrukt hun gevoelens Wanneer we affiches en slogans hijsen Open lippen in de ochtendnevel Stukjes wereld die door de aders lopen Ideeën hebben een voorkeursplaats in musea: Nationale ideeën, die wie anders is uitsluiten Raciale ideeën, van overheersing en crematoria Economische ideeën, van klasse en laaghartige galg Religieuze ideeën, van verlichting en brandstapel Reactionaire ideeën, van ijskoud immobilisme Rationele ideeën, van onverdraagzaamheid en methode Al die ideeën moeten onverwijld in musea gaan slapen In het museum van onverdraagzaamheid en schande In dat van uitsluiting en barbarij, in dat van schrik Honderdduizend bloemen open op de toekomst Overgang van apathie naar directe actie Volgens revolutionaire instincten Ramen openzetten voor het ritme dat straten overspoelt Voor altijd het zwaard van de wraak begraven Stilte brengt miserie en uitsluiting voort Isolement, haat, onbegrip Armoede, geweld, spanning en schrik Vandaar het belang om uit het stilzwijgen te stappen Deuren, ramen, afsluitingen openen Op het ritme dat belist in aandachtige oren klopt
In kampen, op kermissen, straten en markten Overal waar mensen zijn is leven Met prachtige labyrinten en plooien Vandaar het belang om uit afwachtende stilte te treden De geesten te openen voor het alternatieve discours Wonden te genezen, kanalen van voortdurende dialoog te openen De onderwerping van de enen door de kracht van de anderen De zuiverheid van ras en de edele afkomst van de wortels De verlichting van helden en absolute vorsten Direct aangeraakt door de hand van de goden We hebben geen nood aan eensgezinde gezangen Doodsliederen en salsa van koperen instrumenten Met slagwerk van kermissen en kornetten Terwijl leiders absurde leuzen neuzelen Van verschil, schrik en exclusieve rechten Alle klanken die openstaan voor dialoog Concerten van gesyncopeerde melodieën Om een eigen leven te hebben in allemans handen Om vooruitgang te boeken niet in stilstand te vervallen In voorouderlijke angst voor de verkeerde afwijking Het heen en weer van waarden en gewoontes Het heen en weer van structuren en ritmes Om de opgelegde evolutie te volgen Door de volgzame wil van onderdanen Die dialoog en pen zouden verkiezen En het verleden van brandstapel en galg vergeten Van woeste invasie van naburige volkeren Van gewelddadig misbruik en morele nederlaag Schilders, lantaarnmakers, bouwkundig tekenaars We hebben ook nood aan elektriciens, boorders Bedrukkers van stoffen en meestersteenhouwers Houtbewerkers, leerjongens en glasblazers Werklui voor de wegen van de reusachtige tuin Kunstenaars die het interieur van de kamers ontwerpen Om keukens, kamers, toiletten te bouwen Om ramen open te zetten en trappen uit te tekenen (die leiden naar een andere etage En kleerkasten, trapleuningen, zolders en schuren Een kamer voor de kinderen, een living Een terras met bloemen, een kamer alleen om na te denken Een kamer voor bezoekers en een gemeenschappelijke eetzaal Van genoeg tijd om te lachen en te spelen Allen reden we paard op onze vaders en leerden Dat de wereld ongetwijfeld anders is van bovenuit gezien. De vrienden van vroeger, de kalverliefdes en de ruzies Ons lachen, de zachte zoetheid van de eindeloze tijd In die magische tijd van gemeenschappelijke spelletjes. Laten we de wereld verklaren met woorden van waarheid Met datgene wat we leren in het verloop van de tijd Laten we de wereld verklaren met beelden van waarheid In herinnering aan een tijd van gemeenschappelijke spelletjes Xavier Queipo Nederlandse vertaling: Bart Vonck (2008) |