Textos de homenaje a los muertos de la calle
(Ceremonia de 2012, para aquellos que están y no están)
download pdf
SPANISH VERSION TO BE TRANSLATED
Yo tengo, amigos, cinco cosas que decir,
Como los cinco dedos de la mano que ahora tiendo
A cada uno de vosotros:
De piedra son los ojos que te miran,
De piedra las losas donde duermes
De piedra la tristeza de insumisión y diferencia
De piedra también la libertad conquistada
De piedra el reflejo de la luna, que devuelve soledad y frío
Fabiënne, apodado Cali o Kalimero, 47 años, muerto en accidente estúpido
No aceptes el consuelo fácil o la triste despedida de los ausentes
En cada objeto, en cada ser, en cada circunstancia
Hay una jarra desbordante de delicias
Ellos lo saben y han de regresar un día a rendir el tributo de los amados
Xavier, apodado James, 51 años, corazón enorme, quizás enamorado
Nueve agujeros tiene la flauta travesera
Como los nueve orificios de tu cuerpo
El lenguaje en que hablabas era música
Surgiendo brillante del centro de tu mundo
Fátima, 50 años, marroquí
La memoria de otras geografías, el principio del retorno
¿Quién te llevó a asesinar compases y estaciones?, preguntaban
Si supiera la respuesta, respondías, hace tiempo que estaría en casa,
Esperando ver amanecer para comenzar el día cantando
Jean, 48 años, amante de David Bowie
No sé de donde soy y no sé el porqué de esta vida, decías
Si lo supiera, diría tal vez que soy de otro mundo distinto,
Soy griego, menudo y de cabellos tristes
Amo a música y dicen que sueño siempre con volver.
Kazimierz, apodado Kokosi Ceb, 46 años
Llorando en la noche en la oscuridad del laberinto, siempre amable
Levantándote cada mañana con miles de preguntas sin respuesta
Miras al cielo y declaras, sin violencia, con mesura, sin ambages:
Perdí un amigo, perdí la esperanza, lo perdí todo
Michèle, 66 años, mujer casada
Dicen que no hay futuro para nosotros,
De seguro que no andan muy errados
Pero no queremos mañana sino presente
Libertad para respirar y para gozar, para soñar y para ser
Jonathan, 26 años, amante del café y de la charla fértil
Corrías en su busca, pero no había hilo para salir del laberinto
Al otro lado de la nada se detendrá tu canto:
Abre una ventana en el centro de tu pecho
Deja que el viento entre y salga sin fronteras.
Dumitru, 45 años, rumano mendicante
Cierra los ojos un instante, enseguida verás por el tercer ojo,
El de la iluminación, el del sosiego, quizás el del tránsito
Y bien que cerraste los ojos, pero olvidaste de nuevo abrirlos
Y ahora eres viento fértil, que inunda de semillas la distancia
Agata, 47 años, mujer polaca
Ahora recuerdo la historia que me contaran,
De aquel instante lúcido cuando te arrancaste a cantar
Una melodía de alegres despedidas:
La luna llena dentro de tu cuerpo, tu única morada
Farah, 28 años, mujer joven y luchadora
La sensación de estar en varios lugares a un tiempo
De sentir la dulce confusión, la suave cacofonía de lenguas y costumbres
En esa región de espantos donde te llevaron las corrientes de los ríos,
Que siempre desembocan en el inmenso océano del silencio.
Marcin, , 28 años, tímido y delgado, de cabellos cortos
Tus amigos eran para ti como agua en la corriente
Como la flor del loto en la quietud del estanque
No tengas miedo ahora en el río del adiós, Caronte te consuela:
Todo lo que has perdido retornará cuando descanses
Geoffrey, 33 años, alto como una torre
Precisaría de una boca tan grande como el cielo
Para expresar el universo que en ti se expande
Pero en verdad eres tú el que de repente habla:
Cuentas tu historia, tu vida plagada de secretos
Claude, apodado petit Claude, 57 años, siempre sonriente
Escúchame, por un instante sólo, serenamente, como siempre
Escucha las bendiciones y los saludos, gentilhombre
Las carcajadas, tal vez, de los amigos riendo tus chanzas
Haciendo brotar flores alrededor de tu causa, seguidor leal de tus colores
Jozef, 63 años, el de la mirada cómplice
En la frontera intenta ser una hoja en blanco
Un lugar en el mundo donde nada crece por sí mismo
Donde quizás algo debe de ser plantado
Para que germine la semilla de lo absoluto
Steve, 38 años, mitómano impenitente
El único vino que bebías era el de tu propia sangre
Tu cuerpo fermentaba y darías todo lo que tienes
Por un nuevo sorbo de vida amarga y renovada
Cada objeto, cada mirada, cada sonrisa de amigo
Era una vasija desbordante de delicias
Jaroslav, dit inconnu, 30 años, polaco de nación
Nada queda en el lodazal del mundo, sólo silencio y vacío
En excitada confusión y desorden tenebroso,
Que avanza y todo lo domina anunciando tu ausencia,
Una más, quizás la más triste, la del desconocido
Yo tengo, amigos, cinco cosas que decir,
Como los cinco dedos de la mano que ahora tiendo
A cada uno de vosotros:
De piedra son los ojos que te miran,
De piedra las losas donde duermes
De piedra la tristeza de insumisión y diferencia
De piedra también la libertad conquistada
De piedra el reflejo de la luna que devuelve soledad y frío
Cierra los ojos un instante, enseguida verás por el tercer ojo,
El de la iluminación, el del sosiego, quizás el del tránsito
(Xavier Queipo, Bruselas, Febrero 2012)